: زيرنويس از hamlethamletian
«جامعه نمايش»
: نويسنده و کارگردان «گي دو بور»
«تنظيمِ زيرنويس بر اساس کتاب «جامعه نمايش «نوشته : «گي دوبور «ترجمه : «بهروز صفدري
، براي ساختِ اين فيلم از بازترکيبِ
فيلم هايِ پيش-موجود زير : استفاده گرديده است
علاوه بر اين ، آثار شماري معين از فيلمسازان کشورهايِ
به اصطلاح سوسياليستي .نيز بکار برده شده است
صدايِ رويِ متنِ ، فيلمِ حاضر
، در اکتبر 1974 تکميل گرديد که تماماً مشتمل بر گلچيني از
«ويرايش نخست کتاب «جامعه نمايش .چاپ 1967 مي باشد
... از آنجا که هر احساسِ بخصوص
، تنها جنبه اي جزئي از زندگي است
... و نه تمام آن
زندگي براي جاري شدن
از ميان احساسات متنوع .در تب و تاب است
و اينچنين خود را در حاصلجمعِ متنوعات .بازکشف مي نمايد
حتي در عشق نيز .تفکيک وجود دارد
، اما نه همچون چيزي منفک کننده ، بلکه متحد سازنده
و اينچنين ، موجودي زنده با موجود زنده يِ ديگر .باز خورد مي نمايد
«اين فيلم تقديم مي شود به «آليس بِکِر-هو [«نويسنده و شاعر فرانسوي-چيني و همسرِ «گي دوبور]
تمامِ زندگيِ جوامعي که در آن ها ... مناسبات مدرنِ توليد حاکم است
«به صورتِ انباشتِ بيکراني از «نمايش ها .تجلي مي يابد
... هر آنچه مستقيماً زيسته مي شد
در هيئتِ بازنمودي .دور شده است
تصاويري که از اين و آن جنبه يِ زندگي ، کنده شده اند
در مجراي مشترکي ، ممزوج مي شوند
که در آن وحدتِ اين زندگي .ديگر نمي تواند برقرار گردد
... واقعيتِ جزئاً در نظر گرفته شده
... به مثابه شبه جهانِ مجزايي
، که ابژه [موضوع] نظاره است و بس
.در واحدِ کليِ خود بسط مي يابد
تخصصي شدنِ تصاوير جهان ، در جهانِ خود مختار گشته يِ تصوير
، جامه يِ عمل مي پوشد
، که در آن ، چيزهاي دروغين
.به خود دروغ مي گويند
، نمايش در کل
به عنوانِ وارونگيِ ، ملموس [کنکرت ، انضمامي] زندگي
روندِ خودمختارِ .چيزهايِ غير زنده است
نمايش ، توامان ، به صورتِ خودِ جامعه
، جزئي از جامعه
و ابزارِ يکپارچه سازيِ آن .نمودار مي شود
، به حيثِ خودِ جامعه
نمايش ، صريحاً شاخه اي است که .هر نگاه و هر آگاهي را متمرکز مي کند
اين شاخه درست به علتِ ، جدا بودنش
جايِ نگاه فريفته ، و آگاهيِ کاذب است
و يکپارچه سازي اي را ... که به انجام مي رساند
... چيزي جز زبانِ رسميِ
.جداسازيِ تعميم يافته نيست
، در پايانِ اين جلسات
ما از هر آنچه که مثبت بود ... تقدير کرديم
و نيز بسيار کارهاي باقيمانده که .بايد به انجام رسند را اعلان نموده ايم
، نمايش ، نه مجموعه اي از تصاوير
بلکه رابطه ايست اجتماعي ، ميان اشخاص
، که از طريقِ تصاوير .واسطه اي شده است
، نمايش ، دريافته در کليتش
توامان نتيجه و پروژه يِ .شيوه يِ توليدِ موجود است
تکمله يا تزئينِ ... اضافه شده اي
.بر جهانِ واقعي نيست
نمايش ، قلبِ غير واقعيت گراييِ .جامعه يِ واقعيست
تحتِ تمامِ ، اَشکالِ ويژه اش
خواه اطلاع رساني باشد ، يا ترويج
تبليغ باشد يا ، مصرفِ مستقيمِ سرگرمي ها
... نمايش ، الگويِ کنونيِ
زندگي اجتماعاً غالب را .تشکيل مي دهد
... تصديقِ همه جا حاضرِ
انتخابِ از قبل شده اي ، در توليد
و مصرفِ منتج شده .از آن است
جدايي خود ، جزوِ وحدتِ جهان
جزوِ پراکسيس [کردار انديشي] اجتماعيِ ... جامعي است که
به دو پاره يِ واقعيت و تصوير .منشعب شده است
، پراتيک اجتماعي
که نمايشِ خودمختار ، در برابر آن قرار مي گيرد
همان تماميتِ واقعي است که .در بر گيرنده يِ نمايش است
... اما انشعاب در اين تماميت
آن را تا بدان جا مُثله مي کند .که نمايش را همچون هدفش جلوه گر مي سازد
، در جهانِ واقعاً واژگونه ... حقيقي و اصل
بُرهه اي از .جعلي و بَدَل است
نمايش چون بر اساسِ اظهاراتِ خودش ، در نظر گرفته شود
... تصديقِ ظاهر
، و تصديق هر گونه زندگي انساني ، يعني اجتماعي
.به مثابه ظاهرِ صِرف است
اما نقدي که ، به حقيقتِ نمايش مي رسد
نمايش را به مثابه ، نفي مرئي زندگي
... به مثابه نوعي نفيِ زندگي
، که مرئي شده است .کشف مي کند
نمايش به صورتِ يک ... پوزيتيويته يِ [ايجابيت] بي کرانِ غير قابل بحث
و دست نايافتني .نمودار مي گردد
تنها حرفش : اين است که
آنچه ظاهر شود" "، خوب است
آنچه خوب است" ".ظاهر مي شود
رفتاري که نمايش ... اصولاً مطالبه مي کند
... پذيرشِ منفعلانه ايست که
پيشاپيش با شيوه يِ ، ظاهر شدنِ بي بديلِ خود
با درآوردنِ ظواهر ، به انحصارِ خود
.عملاً کسب کرده است
... نمايش ، انسان هاي زنده را
، به ميزاني که اقتصاد به تمامي به انقيادشان کشيده .به انقياد خود در مي آورد
او چيزي جز .اقتصادِ براي خود بالنده نيست
نمايش ، بازتابِ امين و ، وفادارِ توليدِ چيزها
و عينيت يابيِ نا امين و ناوفادارِ .توليدکنندگان است
آن جا که جهانِ واقعي ، تبديل به تصاويرِ صرف شود
تصاويرِ صِرف ، به موجوداتِ واقعي
و انگيزه هاي کارآمد در رفتاري هيپنوتيکي .مبدل مي شوند
، به ميزاني که ضرورت ، اجتماعاً به صورتِ رويا در مي آيد
.رويا هم ضروري مي شود
نمايش ، رويايِ شومِ ، جامعه يِ مدرنِ زنجيري است
که نهايتاً بيانگرِ چيزي جز .ميلِ خوابيدن اش نيست
، نمايش .نگهبانِ اين خواب است
اين امر که ... توانِ عملي [پراتيک] جامعه يِ مدرن
... از خودِ آن کنده شده
و امپراتوريِ مستقلي ... در نمايش بر پا گشته است
... جز با اين امرِ ديگر
، که اين عملِ توانمند ، مدام فاقد انسجام بوده
، و در تضاد با خود قرار داشته .قابل توضيح نيست
آن چه ريشه يِ نمايش را ، تشکيل مي دهد
کهن ترين نوعِ ، تخصصي شدن
.يعني تخصصي شدنِ قدرت است
... بدين ترتيب ، نمايش
فعاليتِ تخصصي ايست که برايِ .مجموعه ديگر فعاليت ها ، حکمِ سخنگو را دارد
نمايندگي ديپلماتيکي است از ، جامعه يِ سلسله مراتبي در برابرِ خويش
که در آن هر سخنِ ديگري .مطرود است
، مدرن ترين چيزِ نمايش .در عين حال کهنه ترين چيز است
، انشعابِ تعميم يافته يِ نمايش
، جزوِ لاينفکِ دولتِ مدرن
يعني جزوِ لاينفکِ شکلِ عامِ ، انشعاب در جامعه است
که خود محصولِ ... تقسيم کار اجتماعي
.و سلطه گريِ طبقاتي است
، در نمايش
، جزئي از جهان ، در برابرِ جهان بازنموده مي شود
.و برتر از آن قرار مي گيرد
نمايش ، چيزي جز .زبانِ مشترکِ اين جداسازي نيست
آن چه تماشاگران را ، به هم مرتبط مي کند
چيزي جز ... رابطه اي بي برگشت
با همان مرکزِ .حافظِ انزوايِ شان نيست
نمايش ، چيزهاي جدا شده را ، گرد هم مي آورد
منتها آن ها را به حيثِ چيزهاي جدا شده .گرد هم مي آورد
کارگر ، خود را توليد نمي کند
تواني مستقل .توليد مي کند
توفيق اين توليد و ، وفورِ آن
همچون وفورِ سلبِ تصاحب .به سوي توليد کننده بر مي گردد
تمامِ زمان و مکانِ ، دنياي اين توليد کننده
همراه با انباشتِ محصولاتِ توليديِ .از خود بيگانه اش ، براي او بيگانه مي شود
درست همان نيروهايي که ، از اختيار ما خارج شده اند
خود را با تمام توان .به ما نشان مي دهند
انسانِ جدا شده از ، فرآورده يِ توليدي اش
، تمامِ جزئياتِ جهانش را
، خود بيش از پيش ، پر توان تر توليد مي کند
و بدين سان از جهانش .بيش از پيش جداتر مي گردد
هر چه بيشتر زندگي اش اکنون ، فرآورده يِ او شده
او هم بيشتر .از زندگيش جدا گشته است
، نمايش ، سرمايه است
، در چنان درجه اي از انباشت .که به تصوير تبديل مي شود
شايد هنوز مي شد" "، ارزش هايي سينمايي در اين فيلم يافت
، به شرطي که همين ريتم براي آن حفظ مي گشت" ".حال آنکه اين ريتم ادامه نخواهد يافت
، ابلاغ و ارتباطِ تئوريِ انتقادي
بايد به زبان خاصِ خودش ، انجام گيرد
، که زبانِ تضاد است
زباني که مي بايد همان گونه که ، در محتوايِ خود ديالکتيکي است
در شکلِ خود نيز .ديالکتيکي باشد
، اين زبان ، نقدِ تماميت
.و نقدِ تاريخي است
زباني است که نه ، "درجه يِ صفرِ نوشتار"
.بل واژگونيِ آن است
، زباني که نه نفيِ سبک
.بل سبکِ نفي است
بر اساسِ ، قواعدِ زبانِ مسلط
و براي ذوق و سليقه اي که ، اين قواعد پرورده اند
، گزارشِ تئوريِ ديالکتيکي
اصلاً در سبکِ خود ، عملي کريه است
... زيرا در حينِ کاربردِ
، مفاهيمِ موجود
، هوشياري از سياليتِ بازيافته شان
، از تخريبِ لازم شان .را نيز مي گنجاند
اين سبک که ، حاويِ نقدِ خويش است
بايد مبينِ ... سلطه يِ نقدِ حاضر
.بر تماميِ گذشته اش باشد
، شيوه يِ ارائه يِ تئوري ديالکتيکي ... از طريق اين سبک
روح منفي اي را که در اين تئوري هست .نشان مي دهد
حقيقت همچون فرآورده نيست" "... که ديگر ردپايي از ابزار
".در آن يافت نشود" (هگل)
، اين آگاهيِ تئوريک از حرکت
که بايد ردپاي حرکت هم ، در آن حضور داشته باشد
در واژگونيِ ... روابط مستقر
، ميان مفاهيم
و در دخل و تصرف در همه يِ .دستاوردهايِ نقد گذشته نمودار مي شود
.ايده ها بهتر مي شوند
معناي کلمات .در اين امر سهيم است
.سرقتِ ادبي ضروري است
پيشرفت .الزامي اش مي سازد
به جمله يِ مولف نزديک ، و در آن دقيق مي شود
از اصطلاحاتِ او ، استفاده مي کند
، ايده يِ غلط را مي زدايد
و به جايش .ايده يِ درست مي نشاند
، دخل و تصرف ... زبانِ سيالِ
.عنصرِ ضد ايدئولوژي است
اين زبان در ارتباطي ... پديدار مي شود
که مي داند ... نمي تواند مدعيِ داشتنِ
هيچ نوع ضمانتِ في نفسه .و قطعي باشد
، اين زبان ، در رفيع ترين نقطه
زباني است که هيچ استنادِ کهن ... و مافوقِ نقدي
.نمي تواند تاييدش کند
برعکس ، آنچه ... مي تواند تاييد کننده يِ
هسته يِ کهنِ حقيقتي باشد ، که اين زبان باز مي آورد
انسجامِ خاصي است ... که در خود
.و با امور عملي دارد
دخل و تصرف ، مقصودش را ... بر هيچ چيزي بنا ننهاده
که از حقيقتش به مثابه نقدِ حاضر .بيرون باشد
... آنچه در فرمول بنديِ تئوريک
خود را آشکارا دخل و تصرف شده ... نشان مي دهد
با تکذيبِ هر نوع خودمختاريِ ... مداوم برايِ سپهرِ
، امرِ تئوريکِ بيان شده
و با دخالت دادنِ ، کُنش در اين سپهر
، از طريقِ اين خشونت
کُنشي که مُخل و زداينده يِ ، هر نوع نظمِ موجود است
يادآور مي شود که ... وجودِ امرِ تئوريک
، في نفسه هيچ است
... و فقط بايد با کُنشِ تاريخي
... و تصحيحِ تاريخي اي که
، وفاداريِ حقيقيِ اوست
.خود را بشناسد
، آنچه که نمايش" "... از واقعيت گرفته است
اينک بايستي از نمايش" ".ستانده گردد
، سلب کنندگانِ وابسته به نمايش" ".بايستي به نوبه يِ خويش ، سلبِ مالکيت گردند
.جهان از پيش به صورت فيلم درآمده است" ".اينک موضوع بر سرِ تغيير دادنِ آن است
... منظور اين است که
کمونته يِ ديالوگ ، و بازي با زمان
، که از طريقِ اثرِ شعري-هنري بازنموده شده بودند .در واقعيت به تصاحبِ انسان در آيند
، آن گاه که هنر ، مستقل شده
جهانِ خود را ، با الوانِ تابناک باز مي نمايد
برهه اي از زندگي ، پير شده
... و با الوانِ تابناک
.نمي تواند جوان شود
اين برهه در خاطره فقط مي تواند .خاطر نشان گردد
... عظمتِ هنر
... تنها در
.اُفتِ زندگي پديدار مي شود
خوش ميگذره ، آقاي «لوگان»؟
.نمي تونم بخوابم
مگه آبکي کمکي بهت نمي کنه؟
چرا ، باعث مي شه .شب سريعتر سپري بشه
تو رو چي بيدار نگه داشته؟
.روياها
.روياهايِ بد
آره ، من هم گاهي اوقات .از اين روياها مي بينم
بيا ، اين از سَرِت .مي پَرونشون
.امتحانش کردم .از قرار معلوم هيچ کمکي بهم نمي کنه
تا حالا چند تا مرد رو فراموش کرده اي؟
به تعدادِ همون زن هايي .که تو به خاطرت مونده
بنابراين ، پس از آنکه" "پراتيک و عملِ» بي واسطه يِ هنر»
به سويِ متعالي ترين بودن" "... متوقف شده است
و اين گزاره ، به همين قرار" "، در «تئوري» نيز بسط يافته است
[اکنون هنر ، از اين موردِ اخير [يعني تئوري" "... تا آنجا گسسته شده
«که «عملِ پسا تئوريکِ" "... ساختگي اي
، بنياد نهاده شده است" "، با اين ماموريت که
، اول از همه" "، اساس و حقيقتِ هنر باشد
".همچنانکه اساس و حقيقتِ فلسفه"
«آگوست فون چيژکوفسکي» «پيشگفتاري بر تاريخ شناسي»
انديشه يِ سازمانِ اجتماعيِ ... ظواهر را
همان کم ارتباطي اي ... تيره مي سازد
که اين انديشه مدافعِ آن است .و نمي داند که منشاء همه چيزِ جهانش تعارض است
، متخصصان قدرتِ نمايش
اين قدرت مطلقه ... در درونِ نظامِ
، زبانيِ بي پاسخش
، بر اثر تجربه شان از تحقير
، و از توفيقِ تحقير
.مطلقاً فاسد گشته اند
زيرا با شناخت از ... انسانِ قابلِ تحقيري
که در واقع ، همان تماشاگر است
تحقيرشان را .تاييد شده مي يابند
از رويِ اين حرکتِ ، ذاتيِ نمايش
... که هر آنچه را
به حالتِ سيال ... در فعاليت انساني
وجود داشته ، در خود مي گيرد
... تا به حالتِ لخته شده
، تصاحبش کند
يعني به حيثِ چيزهايي که ، از طريقِ صورتِ منفيِ فرمول بندي شان
از ارزشِ زيسته شده ، تبديل به ارزشِ انحصاري شده اند
ما آن دشمن ديرينه مان ... کالا را باز مي شناسيم
که بسي خوب مي داند ... در نگاهِ اول
چيزي پيشِ پا افتاده ، و خود به خود قابل فهم جلوه کند
حال آنکه برعکس ، بسي پيچيده
و بس سرشار از .ظرافت هايِ متافيزيکي است
، اين اصلِ فتيشيسمِ کالا
... يعني سلطه يِ
"چيزهاي مافوقِ محسوسِ هر چند محسوس" ، بر جامعه است
که در نمايش .تحققِ مطلق مي يابد
... جايي که جهانِ محسوس
با گزينه اي از تصاوير ، که برتر از اين جهان قرار دارند
و در عين حال ... خود را
، همچون حد اعلايِ محسوسات قبولانده اند .جايگزين شده است
جهانِ توامان ... حاضر و غايبي
"که "نمايش ، نشان مي دهد
... جهانِ کالاست
که بر هر آنچه زيسته مي شود .غالب است
و جهانِ کالا بدين سان ، چنانکه هست نشان داده مي شود
... چرا که روندش
با جداييِ انسان ها ... از يکديگر
و از محصولِ کلي شان .يکي ست
... سلطه يِ کالا بر اقتصاد
نخست به طرزي ناپيدا ، اِعمال شد
اقتصادي که خود ، به منزله يِ
پايه يِ ماديِ ، حياتِ اجتماعي
، همچون چيزي که هر چند آشنا ، اما ناشناخته باشد
نامشهود و نامعلوم .مانده بود
در جامعه اي که ... کالايِ ملموس در آن
، نادر يا قليل مي ماند
آنچه همچون ... فرستاده اي تام الاختيار
و سخن گويِ قدرتي ناشناخته ، جلوه مي کند
.سلطه يِ ظاهريِ پول است
، با انقلابِ صنعتي
... تقسيمِ کارِ مانوفاکتوري
و توليدِ انبوه ، براي بازارِ جهاني
، کالا به صورتِ واقعي
همچون قدرتي که آمده تا واقعاً .حياتِ اجتماعي را اشغال کند ، ظاهر مي شود
در چنين هنگامي ست ، که اقتصادِ سياسي
، به مثابه علمِ مسلط و نيز علمِ سلطه گري .ايجاد مي گردد
، نمايش ... يک جنگِ ترياکِ دائمي
برايِ قبولاندنِ يکي بودنِ ، اسبابِ رفاه با کالا
... و ارضاءِ
با بقايِ فزاينده .بر حسبِ قوانينِ خويش است
اما اگر بقايِ مصرف کردني ... چيزي ست که
، همواره بايد افزايش يابد
از آن روست که اين بقا .بي وقفه حاويِ حرمان است
اگر بقايِ افزوده را ، هيچ فراسويي نيست
و هيچ نقطه اي نيست که ، رشدش در آن از حرکت باز ايستد
، از آن روست که خود ، نه فراسويِ حرمان
که حرماني .غني تر شده است
ارزشِ تبادلي فقط در مقامِ ، کارگزارِ ارزشِ کاربردي شکل گرفت
اما پيروزي اي که ... با حربه هايِ خويش به دست آورد
شرايطِ سلطه يِ خودمختارش را .فراهم ساخت
او با بسيجِ ... هر کاربردِ انساني
و کسبِ انحصارِ ، ارضايِ آن
، سرانجام .رهبري کننده يِ کاربرد شد
... فرآيندِ مبادله
خود را با هر کاربردِ ممکن ، يکي کرد
و آن را .تخته بندِ خويش ساخت
ارزشِ تبادلي براي ارزشِ کاربردي ، کوندوتيه ره" اي است" کوندوتيه ره : اين واژه در ايتالياي قرون وسطا به] فرمانده يِ سربازانِ مزدوري اطلاق مي شد که در خدمتِ [.صاحب منصبان بود و به خاطرِ منافعِ آنها مي جنگيد
که سرانجام به خاطرِ .منافعِ خودش مي جنگد
ارزشِ کاربردي ... که تلويحاً
در ارزشِ مبادله ، نهفته بود
اينک بايد در ، واقعيتِ واژگونه يِ نمايش
، تصريحاً اعلام گردد
درست از آن رو که ... واقعيتِ ملموسش
با اقتصادِ فرا توسعه يافته يِ کالايي ، سوده شده
و نيز از آن رو که ... شبه توجيهي
لازمه يِ زندگيِ .کاذب مي شود
، در برهه يِ وفورِ اقتصادي
نتيجه يِ متمرکزِ ، کارِ اجتماعي
، ظاهر مي شود
و هر واقعيتي را ، به انقيادِ ظاهر
، که اينک محصولِ اوست .مي کشاند
سرمايه ديگر ... مرکزي نامرئي
که شيوه يِ توليد را : رهبري مي کند نيست
انباشتِ سرمايه ، آن را به شکلِ ، اشيايِ محسوس
تا مناطقِ پيرامون .گسترانيده است
، تمامي پهنه يِ جامعه .پُرتره يِ اوست
، نمايش ، همچون جامعه يِ مدرن
توامان .واحد و منقسم است
همچون جامعه يِ مدرن ، وحدتش را .بر پايه يِ نفاق بنا مي سازد
، اما تناقض نيز
آن گاه که ، در نمايش ظهور مي کند
... بر اثرِ واژگونه شدنِ معنايش
، نقض مي گردد
به گونه اي که تفرقه يِ نشان داده شده ، وحدتمند است
و وحدتِ نشان داده شده .دستخوشِ افتراق
آن چه به صورتِ ، تضادِ رسمي
، تضادي که در واقع جزوِ وحدتِ واقعي است ، بسط مي يابد
مبارزه يِ ... قدرت هايي ست که
براي اداره يِ نظامِ اجتماعي-اقتصاديِ واحدي ، تشکيل شده اند
... امري که
هم در سطحِ جهاني صادق است .و هم در درونِ هر ملت
... مبارزاتِ کاذب ميانِ
اشکالِ قدرتِ ... جدا شده يِ رقيب
در عين حال ، مبارزاتي واقعي اند
چرا که ترجمانِ ، توسعه يِ نابرابر
، و متنازعِ نظام هستند
ترجمانِ منافعِ نسبتاً ، متضادِ طبقات
يا زير بخش هايِ طبقاتي که نظام را ، به رسميت شناخته
و مشارکتِ خاص شان را در قدرتش .تعيين مي کند
، در نمايش ... اين مقابله هايِ مختلف مي تواند
بر حسبِ ضوابطِ ، يکسره متفاوت
به شکلِ جوامعِ .مطلقاً متمايز درآيد
، اما حقيقتِ اين ويژگي ها
، بنا بر واقعيتِ عيني شان
، به مثابه شاخه هاي ويژه
در نظامِ جهان شمولي که آن ها را ، در خود جا مي دهد
... در روندِ يگانه اي
، که سياره يِ زمين را جولانگاهِ خويش ساخته .يعني سرمايه داري ، نهفته است
، روندِ مبتذل سازي
که در قالبِ سرگرم کردن هايِ ، پُر زرق و برقِ نمايش
بر جامعه يِ مدرن ، سلطه اي جهاني دارد
تسلطش را بر اين جامعه ... در هر يک از نقاطي نيز که
، مصرفِ گسترده يِ کالاها
نقش ها و اشياء ... براي انتخاب را
در ظاهر کثرت بخشيده .اِعمال مي کند
، بقايايِ دين و خانواده
خانواده اي که شکلِ اصليِ ، توارثِ قدرتِ طبقاتي ، باقي مانده
و بنابراين بقاياي سرکوبِ اخلاقيِ ، تامين شده توسطِ آن ها
... مي توانند
... با تصديقِ
، حشوِ لذت از اين دنيا
... دنيايي که درست فقط
... به عنوانِ شبه لذتي
که سرکوب را ، در خود حفظ مي کند
، توليد مي شود
... همچون چيزي يکسان
.در هم ترکيب گردند
اين موضوع ... ترجمانِ اين امرِ ساده است که
خودِ ارضاء ناشدگي نيز ... از زماني که
، وفورِ کالايي ... توانسته توليدش را
تا پردازشِ چنين ماده يِ اوليه ، بگستراند
.تبديل به کالا شده است
، ستاره يِ نمايش يا وُدِت
اين بازنمودِ نمايشيِ ، انسانِ زنده
با در خود متمرکز کردنِ ، تصويرِ يک نقشِ ممکن
همين ابتذال را .متمرکز مي کند
، وضعيتِ ستاره يِ نمايش
مبتني بر تخصصي شدنِ ، زيسته يِ ظاهري
محملِ ... [هويت سازي [خود يکي انگاري
با زندگيِ ظاهريِ ، بدونِ عمق است
که بايد پراکندگيِ ... تخصص هاي توليديِ
واقعاً زيسته شده را .جبران کند
وُدِت ها براي چهره بخشيدن به ... تيپ هاي متنوعِ سبکِ زندگي
، و سبکِ درکِ جامعه
، که روي هم رفته [در کُل] آزاديِ عمل دارند .به وجود مي آيند
آن ها نتيجه يِ دست نيافتنيِ ... کارِ اجتماعي را
با تقليد و درآوردنِ ادايِ زيرمحصولاتش ، تجسم مي بخشند
زيرمحصولاتي که به طورِ جادويي : همچون هدفِ کارِ اجتماعي به فرازِ آن منتقل شده اند
، قدرت و تعطيلات
، تصميم و مصرف
که آغاز و پايانِ .فرآيندي بلامنازع اند
، در جايي ... اين قدرتِ حکومتي است که
در قالبِ شبه وُدِت .به صورتِ شخصي در مي آيد
، جايي ديگر ... اين وُدِتِ مصرف است
که به حيثِ شبه قدرتِ برزيسته ها .آراي عمومي را جلب مي کند
اما فعاليت هايِ وُدِت ، همان گونه که واقعاً جامع نيست
.متنوع هم نيست
... اين وحدتِ فلاکت است که
در زيرِ تقابل هايِ نمايشي .پنهان مي شود
اگر اَشکالِ مختلفِ ... از خود بيگانگيِ واحدي
زيرِ نقابِ انتخابِ تام ، عليه يکديگر مبارزه مي کنند
از آن روست که همه بر .تضادهايِ واپس زده يِ واقعي بنا شده اند
نمايش ، بر حسبِ اين که ... ضرورياتِ چه مرحله يِ خاصي از فقر را
، انکار و ابقا مي کند
يا به شکلِ ، تمرکز يافته است
يا به شکلِ .پخش شده
، در هر دو حالت
نمايش فقط تصويري است ... از وحدت يابيِ خجسته اي
محاط در ، حزن و هراس
در مرکزِ آرامِ .مصيبت و بدبختي
، نمايش گريِ متمرکز
اساساً به سرمايه داريِ بوروکراتيک ، تعلق دارد
هر چند به عنوانِ ... اِعمالِ قدرتِ دولتي
بر اقتصادهايِ اختلاطيِ ، عقب مانده تر
يا در برخي لحظه هايِ بحرانيِ .سرمايه داريِ پيشرفته ، مي تواند وارد شده باشد
، چرا که مالکيتِ بوروکراتيک
... به اين معنا متمرکز است که
بوروکراتِ منفرد ... فقط به واسطه يِ
، کمونته يِ [جماعتِ] بوروکراتيک
و به حيثِ عضويت ، در اين کمونُته
با تصاحبِ اقتصادِ کل .رابطه دارد
به علاوه ، توليد کالاها نيز ، که کمتر توسعه يافته
به شکلي متمرکز : ظاهر مي شود
کالايي که بوروکراسي ، در اختيار دارد
، کارِ تامِ اجتماعي است
و آن چه ، باز به جامعه مي فروشد
.بقاي يک جايِ آن است
... ديکتاتوريِ اقتصادِ بوروکراتيک
نمي تواند هيچ مجالِ ... انتخابِ قابل اعتنايي
براي توده هايِ استثمار شده ، باقي بگذارد
چرا که همه چيز را ، خودش الزاماً انتخاب کرده
و به همين جهت ، هر انتخابِ بيروني
خواه به تغذيه مربوط باشد ، خواه به موسيقي
در جا .انتخابِ تخريبِ کاملِ اوست
... نمايش گريِ پخش شده
، به همراهِ وفورِ کالاها
، و توسعه يِ مختل نگشته يِ سرمايه داريِ مدرن .به وجود مي آيد
اين جا ... هر کالايي جداگانه
... به نامِ عظمتِ توليدِ
، تماميتِ اشياء
، که کاتالوگِ مداحانه اش نمايش است .توجيه مي گردد
بر صحنه يِ نمايشِ وحدت يافته يِ ، اقتصاد وافر
اظهاراتِ آشتي ناپذير ، يکديگر را کنار مي زنند
همچنان که ... ستاره کالاهاي متفاوت
همزمان با هم ... از پروژه هاي ضد و نقيضِ
عمرانِ جامعه : دفاع مي کنند
... نمايشِ اتومبيل ها
خواهانِ ترافيکِ کاملي است ، که شهرهاي قديمي را ويران مي کند
در حالي که نمايشِ خودِ شهر .به محله هايِ موزه وار نياز دارد
، پس معضلِ قديميِ ارضاء
که از قرار ، به مصرفِ مجموعه تعلق دارد
بلافاصله به اين سبب ... جعل مي شود
که مصرف کننده يِ واقعي ... مستقيماً جز به تواليِ
قطعاتي از اين خوشبختيِ واقعي ، دسترسي ندارد
قطعاتي که ... در هر مورد
کيفيتِ منسوب به مجموعه .به طرزي بديهي در آن ها غايب است
هر کالايِ معين ، برايِ خود مي جنگد
سايرِ کالاها را نمي تواند ، به رسميت بشناسد
و چنان مدعيِ چيرگي در همه جاست .که انگار تنها کالاست
نمايش هم سرودِ حماسيِ ... اين رويارويي است
«رويارويي اي که سقوطِ هيچ «ايليوني .نخواهد توانست به آن پايان دهد [ايليون : يکي از نام هاي تروا در ايليادِ هومر]
، نمايش ، نه انسان ها و سلاح هاشان
بلکه کالاها و شوريدگي هاشان را .مي سرايد
در اين جنگِ ... کورکورانه است
، که هر کالا ، در پيِ شوريدگيِ خود
در واقع چيزي رفيع تر : در ناخودآگاهي مي آفريند
، و آن جهان-شدنِ کالاست
.که کالا-شدنِ جهان نيز هست
، بدين سان ، بر اثرِ يک نيرنگِ عقلِ کالايي
، وجه خاصِ کالا
با جنگيدن ، فرسوده مي شود
... در حالي که شکل-کالا
به سويِ واقعيت يابيِ .مطلق اش مي رود
در تصويرِ ... وحدت يابيِ خجسته يِ جامعه
، از طريقِ مصرف
... افتراقِ واقعي
تا عدمِ تحققِ آتي در مصرف کردني ها .فقط به حالتِ تعليق در آمده است
هر محصولِ خاص ... که بايد نمودار و معرفِ اميد
، به يک ميان بُرِ برق آسا
براي سرانجام رسيدن به ، ارضِ موعودِ مصرفِ تام باشد
... خود با کبکبه و دبدبه
، به عنوانِ يکتاييِ قطعي .نموده و معرفي مي شود
اما در اين مورد نيز ... مانندِ رواجِ فوريِ
مُد شدنِ ... اساميِ ظاهراً اشرافي
که تقريباً بر همه يِ افرادِ همسن و سال ، گذاشته مي شود
شيئي که انتظار مي رود ... قدرتي يکتا و منحصر به فرد داشته باشد
فقط از آن رو توانسته موردِ پرستشِ توده ها ، قرار داده شود
که در تيراژي نسبتاً زياد ... توليد شده
.تا به مصرفِ توده اي برسد
وجهه و اعتبارِ ، اين محصولِ معمولي
فقط از آن رو ... نصيبش شده که
چندي به عنوانِ ، کشفِ رازِ غايتِ توليد
... در کانونِ حياتِ اجتماعي
.قرار داده شده است
شيئي که در نمايش ... وجهه و اعتباري داشته
از لحظه اي که همزمان ، به خانه يِ يک مصرف کننده
، و همه يِ مصرف کنندگانِ ديگر مي رسد .عاميانه و پيشِ پا افتاده مي شود
، او فقرِ ذاتي اش را ، که طبيعتاً
، از فلاکتِ توليدش مي گيرد .خيلي دير آشکار مي سازد
، اما تا آن هنگام
شيئِ ديگري ... حاملِ توجيهِ نظام
و الزامِ به رسميت شناخته شدن .گرديده است
، خدعه يِ ارضاء
با تعويض و با ، پيروي از تغييرِ محصولات
و تغييرِ ، شرايطِ کليِ توليد
ناچار خود را .هم محکوم و افشا مي کند
[هم در نمايشِ منتشر [پخش شده ، و هم در نمايشِ متمرکز
، آنچه با وقاحتِ کامل
کمالِ نهاييِ خود را ، ابراز مي کرد
، باز هم تغيير مي کند
و اين تنها نظام است : که بايد تداوم يابد
چه استالين ، و چه کالايِ از مُد افتاده
درست توسطِ همان کساني افشا مي شوند .که آن ها را تحميل کرده بودند
... هر دروغِ جديدِ تبليغات
در عينِ حال اعتراف به .دروغِ قبليِ اوست
هر فروپاشيِ ... چهره اي از قدرتِ توتاليتري
جماعتِ موهومي را ... آشکار مي سازد
که صرفاً تلي از ، تنهايي هايِ بي توهم بود
... و يکصدا و متفق
.آن چهره را تاييد مي کرد
آن چه نمايش به مثابه ... امرِ ابدي عرضه مي کند
، بر تغيير بنا گشته
و بايد همراه با پايه اش .تغيير کند
نمايش در عين حال که ، مطلقاً دگماتيک است
به هيچ دُگمِ استواري .واقعاً نمي تواند برسد
هيچ چيز برايش .متوقف نمي شود
اين وضعي است که ... بر وفقِ طبع
وليکن بسي .ضدِ تمايلِ اوست
وحدتِ غيرِ واقعي اي ... که نمايش اعلام مي کند
... نقابِ افتراقِ طبقاتي اي است
که شالوده يِ وحدتِ واقعيِ .شيوه يِ توليد کاپيتاليستي است
آنچه توليد کنندگان را به مشارکت ، در بناي جهان وا مي دارد
همان است ... که در عينِ حال
آن ها را از اين کار .باز مي دارد
آن چه انسان هايِ رهيده از بندِ ... محدوديت هايِ محلي
و ملي را با هم در ارتباط قرار مي دهد .همان است که در عينِ حال آن ها را از هم دور مي سازد
آن چه انسان ها را به تعميقِ امرِ عقلاني ... وادار مي سازد
همان است که در عينِ حال ، امرِ ناعقلانيِ استثمارِ سلسله مراتبي
و امرِ ناعقلانيِ سرکوب را .مي پروراند
آن چه قدرتِ انتزاعي جامعه را ... مي سازد
ناآزاديِ انضمامي اش را .مي سازد
، آيا ما پرولترهايِ زنده" "زندگي مي کنيم؟
، اين عصري که آن را بر مي شمريم" "اين عصري که در آن هر آنچه را تبيين مي کنيم
، ديگر به ما تعلق ندارد" "آيا اين زندگي است؟
و آيا نمي توانيم آنچه که به شکلي لاينقطع" "طيِ ساليان از دست مي دهيم را مشاهده نماييم؟
، آيا آسودن و تغذيه" "علاجي سست و کم دوام
برايِ بيماريِ پيوسته اي که" "ما را عذاب مي دهد ، نيستند؟
، و آنچه را که ما غايت مي ناميم" "، اگر به درستي درک گردد
آيا چيزي است غير از دوچندان کردنِ" "به بيانِ ديگر ، حمله يِ نهايي شري
که ما با زاده شدن" "با خود به جهان مي آوريم؟
توليدِ کاپيتاليستي ، مکان [فضا] را
، که ديگر به جوامعِ بيروني محدود نمي شود .يکپارچه و يکدست ساخته است
اين يکپارچه سازي در عينِ حال ... فرآيندي گسترده و فشرده
.از مبتذل سازي است
انباشتِ کالاهايِ ... سري کارانه توليد شده
، براي فضايِ انتزاعيِ بازار
... همان گونه که جبراً
همه يِ موانعِ ، منطقه اي و قانوني
و تمام محدوديت هايِ صنفيِ ... قرون وسطايي اي را
که حافظِ کيفيتِ توليدِ پيشه ورانه بود ، در هم شکست
... خودمختاري
و کيفيتِ مکان ها را نيز .الزاماً منحل ساخت
... توپخانه يِ سنگيني که
همه يِ ديوار چين ها را ، برانداخت
همين توانِ .همگون سازي بود
از آن پس ، برايِ هر دم با خود يکسان تر شدن
و نزديک تر شدن ... به يکنواختيِ راکد است
... که فضايِ آزادِ کالا
هر دم دگرسان .و بازسازي مي شود
اين جامعه که فاصله يِ جغرافيايي را ، از ميان بَر مي دارد
، فاصله را از درون
به حيثِ جداييِ نمايشي .در ميان مي گيرد
ترددِ انساني ، به مثابه مصرف
، توريسم ، اين محصولِ فرعيِ ترددِ کالاها
از بنياد در تفريحي خلاصه مي شود ... که عبارت است از رفتن و بازديد کردن
از آنچه مبتذل و پيش پا افتاده .شده است
آمايشِ اقتصاديِ ... آمد و شد به جاهايِ متفاوت
في نفسه ضامنِ .هم ارزيِ آن هاست
همان مدرنيزه کردني که ، زمان را از سفر ستانده
واقعيتِ مکان [فضا] را هم .از آن سلب کرده است
در جامعه اي که بر پايه يِ" "... بسطِ از خودبيگانگي باشد
، طبقه يِ کارگرِ صنعتي" "، بالطبع ، از سر تا به پا
، همچون يک کارخانه" ".ناسالم ، پر هياهو ، زشت و کثيف مي گردد
جامعه اي که تمام اطراف خود را ، شکل و قالب مي دهد
براي عمل آوردنِ پايه يِ عينيِ ، اين مجموعه تکاليف
تکنيکِ مخصوصش را ... که همان منطقه يِ اوست
.برقرار ساخته است
شهرسازي ... تصاحبِ محيطِ طبيعي و انساني
، توسط کاپيتاليسم است
که با توسعه اي که منطقاً ، در سلطه گريِ مطلق مي يابد
... اکنون مي تواند و مي بايد
... تمامي مکان [فضا] را
همچون دکورِ خويش .بازآرايي کند
انسان از نو به خانه هايي غار مانند رجعت کرده است" "... ليکن اکنون کارگر امروزي
عليرغم آنکه با هزاران اما و اگر" "، در اين مساکن سُکني مي گزيند
اين ماوا چنان براي او بيگانه است" "، که هر گاه اجاره يِ خود را نپردازد
از او گرفته مي شود" ".و بيرونش مي کنند
براي اين مرده شورخانه ها" ".بايد پول هم پرداخت کرد
«مارکس» .دست نوشته هاي 1844
اگرچه همه يِ قواي تکنيکيِ ... اقتصاد کاپيتاليستي را
بايد همچون ، عواملي جدايي ساز دريافت
اما در موردِ شهرسازي ، آنچه مطرح است
تجهيزِ پايگاهِ عموميِ ، اين عوامل
پردازشِ زمينِ ، در خورِ گسترش يابي شان
و در خورِ همان .تکنيکِ جدايي است
براي نخستين بار ، نوعي معماريِ جديد
امري که در هر يک از ... دوره هاي پيشين
مختص ارضايِ ، طبقاتِ مسلط بود
مستقيماً براي فقيران .به وجود آمده است
فقر و فلاکتِ صوري ... و گسترشِ غول آسايِ
اين تجربه يِ جديدِ ... مسکن سازي
مجموعاً از خصلتِ توده اي و انبوه وارِ آن ، منشاء مي گيرد
که توامان ... متاثر از مقصدِ آن
و شرايط مدرنِ .ساختمان سازي است
بديهي است که ، تصميم گيريِ مقتدرانه
که سرزمين را با آمايشِ انتزاعي ، به سرزمينِ انتزاع تبديل مي کند
... در مرکزِ
.اين شرايط قرار دارد
فراتر از ... آستانه رفتنِ رشدِ
، قدرتِ ماديِ جامعه
و در تاخير بودنِ ، سلطه يِ آگاهانه بر اين قدرت
در شهرسازي نيز .آشکار است
محيطي که زاده يِ" "، تجديد بنايِ هر چه بيشتر شتابنده
در جهتِ کنترلِ سرکوبگرانه" "، و سود و منفعتِ بيشتر است
در عين حال ، شکننده تر گرديده و تخريب کنترل‌ نشده يِ" ".آثار فرهنگي و اموال عموميِ بيشتري را موجب مي گردد
، سرمايه داري با جلوه يِ ظاهريِ بديع خويش" "، نسخه اي جعلي و بدلي از هر چيز را بازسازي کرده
.و آتش افروزي به بار مي آورد" "، بدين گونه دکور و آرايش ظاهريش
، همچون دبيرستاني در فرانسه" ".در هر جا قابليت اشتعال مي يابد
تاريخي که اين جهانِ غروبانه را ، تهديد مي کند
در عين حال ... نيرويي است که مي تواند
مکان را .تابعِ زمانِ زيسته گرداند
انقلاب پرولتري ... آن نقد جغرافيايِ انساني است که
از خلالش بايد ، افراد و کمونته ها
به ساختنِ منظرگاه ها ... و حوادثي بپردازند که
ديگر نه فقط ، با تملکِ کارشان
بلکه با تملکِ ، تاريخِ تام شان
.همخوان باشد
، خودمختاريِ محل را
بدونِ از نو باب کردنِ ، پايبنديِ انحصاري به خاک
مي توان در اين ، فضايِ متحرکِ بازي
و گونه هايِ ، آزادانه انتخاب شده يِ قواعد بازي
، بازيافت و از اين طريق
، واقعيتِ سفر
، و واقعيتِ زندگي را
به مفهوم سفري که ... تمام معنايش در خود آن است
.به آنها بازگرداند
چي ميل داريد ، آقا؟ - .ويسکي -
، زمانِ توليد ، زمان-کالا
انباشتِ بيکراني از .فواصلِ هم ارز است
انتزاعِ زمانِ ... بي برگشتي است که
همه يِ اجزايش مي بايد ... يگانه برابري کمّيِ خود را
از رويِ زمان سنج .ثابت کنند
، اين زمان ، در تمامِ واقعيتِ عمليِ خود
همان چيزي است که .در خصلتِ مبادله شدنيِ خود هست
زمانِ عامِ ... ناتوسعه يافتگيِ انساني
... به هياتِ تکميليِ
زمانِ قابل مصرف نيز ... وجود دارد
که بر مبنايِ ... اين توليد معين
همچون زماني ... شبه چرخشي
به سوي زندگيِ روزمره يِ جامعه .بازمي گردد
، زمانِ شبه چرخشي
[زمانِ مصرفِ بقايِ [زنده ماندني ، اقتصاديِ مدرن است
بقايِ افزايش يافته اي که در آن ... زيسته يِ روزانه
همچنان محروم از تصميم ، و در انقياد است
، آن هم نه ديگر در انقياد نظم طبيعي ... بلکه در انقياد شبه طبيعتِ
کار از خود بيگانه ؛
... و در نتيجه اين زمان
طبيعتاً آن ريتمِ ... چرخش قديمي اي را
که تنظيم کننده يِ بقايِ .جوامعِ پيشاصنعتي بود ، باز مي يابد
... زمانِ شبه چرخشي
هم به اثراتِ طبيعيِ بازمانده از ... زمانِ چرخشي تکيه مي کند
و هم از آنها : ترکيباتِ جديدِ مشابه مي سازد
، روز و شب
، کار و استراحتِ هفتگي
.بازگشت از ايامِ مرخصي
زمانِ شبه چرخشيِ ، قابل مصرف
هم به مثابه ، زمانِ مصرفِ تصاوير
، در معنايِ محدودش
و هم به مثابه ، تصوير مصرفِ زمان
، در تمام وسعتِ آن .زمانِ نمايشي است
، زمانِ مصرفِ تصاوير
، اين واسطِ همه يِ کالاها
... هم حوزه اي است که
ابزارهايِ نمايش در آن ، کاملاً به کار گرفته مي شود
و هم هدفي است ، که اين ابزارها مجموعاً
به مثابه جايگاه ... و چهره يِ اصليِ
همه يِ مصارفِ خاص .عرضه مي کنند
، از سوي ديگر
تصوير اجتماعيِ ، مصرفِ زمان
... منحصراً زير سلطه يِ
لحظه هايِ تفريحات ، و تعطيلات است
لحظه هايي که همچون ، هر کالايِ نمايشي
با فاصله ، بازنموده شده
و بنا به فرضِ مسلم .مطلوب محسوب مي شوند
اين کالا ... در اينجا تصريحاً
همچون لحظه يِ ، زندگيِ واقعي
، که بايستي منتظر بازگشتِ چرخشيِ آن بود .عرضه مي گردد
اما درست در همين لحظه هايِ ، مختصِ زندگي هم
... باز اين نمايش است که
با رسيدن ، به درجه اي شديدتر
خود را در معرضِ تماشا مي گذارد .و بازتوليد مي گردد
آنچه همچون زندگيِ واقعي ... بازنموده شده بود
... صرفاً همچون
، زندگيِ به طورِ واقعي تر نمايشي .بروز مي کند
مصرفِ زمانِ چرخشيِ ، جوامعِ قديم
با کار واقعيِ ، اين جوامع سازگاري داشت
حال آن که ... مصرفِ شبه چرخشيِ
... اقتصاد توسعه يافته
با زمانِ بي برگشتِ انتزاعيِ توليدش .تضاد دارد
زمانِ چرخشي ، زمانِ توهمِ راکد بود
و به طور واقعي ، زيسته مي شد
در صورتي که ... زمانِ نمايشي
، زمانِ واقعيتِ متغير است
و به طور موهوم .زيسته مي شود
آنچه در فرايندِ ... توليد چيزها
... هميشه تازگي دارد
در مصرف ، يافته نمي شود
مصرفي که همچنان .بازگشتِ گسترده يِ همان [ که بود ] است
از آن رو که کارِ مُرده ، مدام بر کارِ زنده غالب است
، در زمانِ نمايشي .گذشته بر اکنون سلطه دارد
حياتِ فردي ، همچون سويِ ديگرِ ، نقصانِ حياتِ تاريخيِ عمومي
.هنوز فاقد تاريخ است
... از شبه رويدادهايي که
در درام پردازيِ نمايشي ، در ازدحام اند
... و با هر تکانِ
، دَم و دستگاه نمايشي
در تورمِ جايگزينيِ شتاب زده شان ، گُم مي شوند
کساني باخبر و مطلع مي گردند .که آن ها را نزيسته اند
، از طرف ديگر ... آنچه واقعاً زيسته شده
... با زمانِ بي برگشتِ
رسميِ جامعه ، بي رابطه
... و با ريتم شبه چرخشيِ
... محصول فرعيِ
قابلِ مصرفِ اين زمان .در تقابلِ مستقيم است
اين زيسته يِ فرديِ ... زندگيِ روزمره يِ جدا شده
، بدونِ زبان
، و بدونِ مفهوم مانده
و به گذشته يِ خود ، که در هيچ کجا
به امانت ثبت نشده .دسترسيِ انتقادي ندارد
اين زيسته يِ فردي ، ارتباط [کمونيکاسيون] برقرار نمي سازد
... و به سودِ حافظه يِ
کاذبِ نمايشيِ نايادماندني ها ... فهميده نمي شود
.و فراموش مي گردد
.دوست هاي آدم ، هميشه همينطوري هستن .يکي رو از دست مي دي و يه دوستِ ديگه پيدا مي کني
، واسم يه آهنگ بزن .آقايِ گيتار
چيزِ بخصوصي مدِ نظرته؟
فقط يه چيزي که .عشق هم قاطيش باشه
به ريخت و قيافه اش نمي خوره .همچين نوازنده يِ به درد بخوري هم باشه
اين جاکش باشي از چي غيظش گرفته؟
، نمي دونم مشکلت چيه ، «کيد»؟
، من مشکلي ندارم .اونه که مشکل داره
، سر به سرِ خانم هايِ غريبه گذاشتن .مي تونه واسه آدم ، مصيبتِ زيادي به بار بياره
مگه تو يه زنِ غريبه هستي؟
.فقط واسه غريبه ها
چه قضيه اي بينِ شما دو نفر هست؟
فقط همون چيزي که .خودت داري مي بيني
اوهو ، اينو بدون که .جا رو اشتباهي اومدي ، يارو
، اين خانم دنبالم فرستاد .نه تو
، اگه شير اومد .من تو رو مي کُشمت ، يارو
، اگر هم خط اومد .مي توني واسه خانم گيتار بزني
.واسم يه آهنگ بزن
.يه آهنگ ديگه بزن
، نمايش
به مثابه ... سازمانِ اجتماعيِ کنونيِ
فلج شدگيِ ، تاريخ و حافظه
... و انصراف از تاريخي که
بر پايه يِ زمانِ تاريخي ، بنا مي گردد
.آگاهيِ کاذب از زمان است
... در پَسِ مُدهايِ ظاهري اي که
بر سطحِ مُهملِ ... زمانِ شبه چرخشيِ نظاره شده
، الغا و احياء مي شوند
... سبکِ سترگِ دوران
... همواره در آنچه با ضرورتِ
آشکار و نهانِ انقلاب جهت مي يابد .نهفته است
".نيمه شب فرا مي رسيد"
و از آن روي که" "، عاشق شدن نمي توانم
تا با آن ، از اين ايامِ" "، خوش و فرخنده محظوظ گردم
آيا تقديرم چنان رفته" "که انساني پست و بد ذات باشم؟
و به لذات اين ايام بيکارگي" "نفرت بورزم؟
، استدلال درباره يِ تاريخ
، به طور جدايي ناپذير .همان استدلال درباره يِ قدرت است
، يونان ... برهه يِ
... بحث و تفاهم
، ميانِ قدرت و تعويضِ قدرت
يعني دموکراسيِ .اربابانِ جامعه بود
... اين برعکسِ اوضاعِ جاري
در دولتِ استبدادي است ... که در آن قدرت
هرگز حساب هايش را ، جز با خودش تصفيه نمي کند
... يعني در ظلماتِ دست نيافتنيِ
، متمرکز ترين نقطه اش
، از طريقِ انقلابِ کاخي
... که توفيق يا شکستش
به يکسان آن ها را .خارج از بحث مي نهد
، «در «کتابِ تاريخِ شمال" "، آدميان در سکوت عمل مي کنند
، آنان جنگ بَر پا کرده" "، و سپس با هم صلح مي کنند
، «ليکن نه خودِ ايشان و نه «کتاب تاريخ" "، هرگز نمي گويند که چرا جنگ بر پا مي دارند
و به کدامين علت با هم صلح مي کنند ؛" "، در شهر و در دربارِ شاهزادگان
، کوچکترين صدايي به گوش نمي رسد" "، سکوتي کامل حکمفرما است
، همگان پُشتِ درهايِ بسته مي نشينند" "، و پيشِ خود انديشه مي کنند
سپس درها باز شده ، آن انسان ها بَر صحنه ظاهر مي گردند" "، و نمايشي چند بَر پا مي دارند
"... ليکن همه در سکوت و خاموشي"
، «سولوويف» .«تاريخ روسيه از کهن ترين دوران»
وقتي گاه شماريِ ... خشک بي توضيحِ
قدرتِ الاهي شده يِ ، در سخن با خادمانِ خويش
که نمي خواهد ... جز به منزله يِ
اجراي زمينيِ ، احکام اسطوره دريافته شود
... مي تواند مرتفع گردد
و به تاريخِ آگاهانه ، تبديل شود
لازمه اش اين بوده که ، مشارکتِ واقعي در تاريخ
توسطِ گروه هايِ گسترده .زيسته شده باشد
... از اين مراوده يِ عملي
... ميانِ کساني که خود را
صاحبانِ يک زمانِ حالِ خاص ... مي دانستند
... و غنايِ کيفيِ حوادث را
... همچون فعاليت
و جايي که در آن ، ماوا داشتند - روزگارشان - مي آزمودند
زبانِ عامِ مراوده يِ تاريخي .زاده مي شود
آنهايي که برايِ شان ، زمانِ بي برگشت وجود دارد
هم چيزِ به ياد ماندني را ... کشف مي کنند
: هم تهديدِ فراموشي را
"هرودُتِ هالي کارناسي» در اينجا»"
"نتايج تحقيقش را ارائه مي دهد"
، تا زمان" "... اَعمالِ آدميان را منسوخ نکند
.«عصر بخير ، «يورک - .عصر بخير ، قربان -
با يه فنجان قهوه چطوري؟
، آماده شو که اگه لازم باشه
تمامِ زمستانِ امسال و .زمستانِ سالِ آينده رو همينجا بموني
خيلي وقته که ... منتظرِ اين دستور بودم ، قربان
.که البته تا الان نشنيده بودمش - .البته که تا الان نشنيده بوديش -
، اگه شکست بخوريد
بهت اطمينان ميدم که ، اعضايِ دادگاهِ نظامي
«تويِ «شِناندوآ .با اسب از رويِ ما رَد بشن
من يکي که خودم .اسب ها رو انتخاب مي کنم
.«شِناندوآ»
کنجکاوم بدونم که تاريخ .درباره يِ «شِناندوآ» چه خواهد گفت
... پيروزيِ بورژوازي
پيروزيِ زمانِ ، عميقاً تاريخي است
... زيرا زمانِ
توليدِ اقتصادي اي است ، که جامعه را
دائماً و از بيخ و بُن .دگرگون مي سازد
تا زماني که ... توليدِ کشتگري
، همچنان کارِ اصلي باقي مي ماند ، زمانِ چرخشي
که وجودش ، در عمقِ جامعه باقي است
، نيروهايِ ائتلاف يافته يِ سنت را
، که مانعِ اين روند خواهند شد .تغذيه مي کند
اما زمانِ بي برگشتِ ... اقتصادِ بورژوايي
، اين بازماندگان را
در سرتاسرِ جهان .ريشه کن مي سازد
تاريخي که تا آن هنگام ... فقط همچون
پويشِ افرادِ طبقه يِ مسلط ، ظاهر شده
و بنابراين همچون ، تاريخي رويدادنگار نوشته شده بود
اينک همچون حرکتِ عمومي ، دريافته مي شود
و در اين حرکتِ سهمگين .افراد قرباني مي گردند
تاريخي که پايه يِ خود را ... در اقتصادِ سياسي کشف مي کند
اکنون از وجودِ چيزي باخبر است ، که ناخودآگاهش بود
، اما با اين حال
هنوز ناخودآگاهي مانده .که او قادر به توضيحش نيست
، تنها چيزي که
اقتصادِ کالايي ، دموکراتيزه کرده
همين پيش-تاريخِ کور و جبرِ جديد است .که هيچکس بر آن چيره نمي شود
... به اين ترتيب ، بورژوازي
، زمانِ تاريخيِ بي برگشت را
به جامعه شناسانده ، و تحميل کرده است
اما کاربردِ آن را توسطِ جامعه .قبول نمي کند
، ماده يِ تاريخ وجود داشت" ، "اما ديگر وجود ندارد
، زيرا طبقه يِ صاحبانِ اقتصاد
که نمي تواند با تاريخِ اقتصادي ، قطعِ رابطه کند
در عينِ حال بايد هر گونه ... استفاده يِ بي برگشتِ ديگر از زمان را
همچون تهديدي بي واسطه .واپس براند
، طبقه يِ مسلط
متشکل از ، متخصصانِ تصاحبِ چيزها
که خود از اين طريق ، در تصاحبِ چيزهايند
... بايد سرنوشتِ خود را
به حفظِ ، اين تاريخِ شيء شده
، به مداومتِ سکونِ جديد در تاريخ .پيوند زند
، برايِ نخستين بار ، فردِ زحمتکش ، در پايه يِ جامعه
از لحاظِ مادي ، با تاريخ بيگانه نيست
چرا که اکنون پويشِ بي برگشتِ جامعه .از طريقِ پايه اش انجام مي گيرد
، پرولتاريا ... در مطالبه يِ زيستنِ
زمانِ تاريخي اي ، که مي سازد
کانونِ فراموش ناشدنيِ ، طرحِ انقلابي اش را مي يابد و بس
و هر يک از ... اقدام هايِ اجراييِ
تاکنون ، در هم شکسته شده يِ اين طرح
... نشانگرِ عزيمتگاهي ممکن
در جهتِ .حياتِ تازه يِ تاريخي است
، با توسعه يِ کاپيتاليسم
زمانِ بي برگشت .به طورِ جهاني يکدست شده است
از آن رو که جهان ، سراسر زيرِ توسعه يِ اين زمان گرد آمده
تاريخِ جهانشمول .به واقعيت مبدل شده است
اما اين تاريخ که همه جا ، همزمان يک چيز است
هنوز جز امتناعِ .درون-تاريخيِ تاريخ نيست
، آنچه بر تمامِ اين سياره
به هيئتِ حال و روزِ يکسان ، نمودار مي شود
زمانِ توليدِ اقتصادي است .که در قطعاتِ انتزاعيِ برابر بُريده شده است
، زمانِ بي برگشتِ يکدست شده ، زمانِ بازارِ جهاني
، و در نتيجه .زمانِ نمايشِ جهاني است
زمانِ بي برگشتِ توليد ... در وهله يِ نخست
.ميزانِ کالاهاست
، هم از اين رو ... زماني که به طورِ رسمي
در تمامِ گستره يِ جهان ، به عنوانِ زمانِ عامِ جامعه ابراز مي شود
چون فقط بر منافعِ تخصصيِ ، تشکيل دهنده اش دلالت دارد
.فقط يک زمانِ خاص است
... مبارزاتِ طبقاتيِ
... دورانِ انقلابيِ طولانيِ
گشايش يافته با ، عروجِ بورژوازي
، و انديشه يِ تاريخ ، ديالکتيک .همچون جرياني واحد توسعه مي يابد
و اين انديشه اي است که ديگر ... در حدِ جست و جويِ
، معنيِ هستان [باشنده ، بُوَنده] متوقف نمي شود ... بلکه به بلندايِ شناخت از انحلالِ
هر چه هست ، بَر مي آيد
و هر گونه جدايي را .در حرکت منحل مي کند
اين انديشه يِ تاريخي ... هنوز آن آگاهي اي است
که هميشه ... خيلي دير مي رسد
و توجيهِ في ماوقع .ابراز مي کند
هم از اين رو ، جدايي را جز در انديشه .پُشتِ سَر نگذاشته است
... پارادوکسِ مبتني بر
منوط و معلق ساختنِ ، معنايِ هر واقعيت
، به فرجامِ تاريخيِ آن
و در عينِ حال ... آشکار ساختنِ اين معنا
با گماردنِ خود ، در مقامِ فرجامِ تاريخي
فقط از اين امر ... ناشي مي شود
که انديشگرِ ... انقلاب هايِ بورژواييِ
، قرن هايِ 17 و 18
... در فلسفه يِ خود
چيزي جز مماشات با نتيجه يِ آنها .جست و جو نکرده است
... هنگامي که پرولتاريا
با هستيِ خود ... در عمل پديدار مي سازد
که اين انديشه يِ تاريخ ، فراموش نشده است
... تکذيبِ نتيجه گيري
در عينِ حال .تاييدِ روش است
نقصِ موجود در ... «تئوريِ انقلابيِ «مارکس
... طبعاً نقصِ مبارزه يِ انقلابيِ
.پرولتاريايِ دورانِ اوست
طبقه يِ کارگر ... حکمِ انقلاب به طورِ دائم را
در آلمان 1848 صادر نکرد ؛
.کمون در انزوا شکست خورد
در اين صورت ، تئوريِ انقلابي ... هنوز نمي تواند
.به هستيِ تامِ خويش برسد
... تمامِ نابسندگيِ تئوريک
در دفاعِ علمي ، از انقلابِ پرولتري
چه از بابتِ محتوا ، و چه از بابتِ شکلِ ارائه
... مي تواند در
يکي انگاشتنِ ... پرولتاريا و بورژوازي
از نقطه نظرِ کسبِ انقلابيِ قدرت .خلاصه شود
دو طبقه يِ ، بورژوازي و پرولتاريا
که تنها طبقاتِ به راستي همخوان ، با تئوريِ «مارکس» بوده
«و تمامِ تحليلِ «کاپيتال ، متوجه آنهاست
، تنها طبقاتِ انقلابيِ تاريخ نيز
، منتها با شرايطِ متفاوت : هستند
انقلابِ بورژوايي ، انجام شده است
انقلابِ پرولتري ، يک طرح است
طرحي که بر پايه يِ ، انقلابِ پيشين
اما با تفاوتي کيفي نسبت به آن .زاده شده است
بي توجهي به اصالتِ ، نقشِ تاريخيِ بورژوازي
... اصالتِ کنکرتِ
... اين طرحِ پرولتري را
... که جز با
... داشتنِ رنگ و بويِ خود
«و شناختنِ «بي کرانگيِ وظايفش .به جايي نخواهد رسيد ، مي پوشاند
بورژوازي از آن رو ... به قدرت رسيد
که طبقه يِ اقتصاديِ .در حالِ توسعه بود
پرولتاريا خود نمي تواند ... قدرت باشد
مگر آن که به طبقه يِ آگاهي .تبديل شود
... پختگيِ نيروهايِ مولد
حتي با گريز به سلبِ مالکيتِ فزاينده اي ، که ايجاد مي کند
نمي تواند چنين قدرتي را .تضمين کند
گرفتنِ دستگاهِ دولت ... به شيوه يِ ژاکوبني
.نمي تواند ابزارش باشد
هيچ ايدئولوژي اي ... نمي تواند
توسطِ او برايِ ارائه يِ اهدافِ جزئي ، در کسوتِ اهدافِ کلي به کار گرفته شود
... زيرا او نمي تواند
هيچ واقعيتِ جزئي اي را .که به راستي از خودش باشد حفظ کند
آنگاه ديگر اين ... از خود بيگانگيِ ايدئولوژيکيِ تئوري
نمي تواند ... مصداقِ عمليِ
انديشه يِ تاريخيِ وحدت مند را - که خود بدان خيانت کرده -
به هنگامِ ظهورِ ... اين مصداق
در مبارزاتِ خودانگيخته يِ کارگران : به رسميت شناسد
تنها کاري که ... از او بَر مي آيد
همکاري در سرکوبيِ .نمود و حافظه يِ اين مصداق است
با اين حال ، همين اَشکالِ تاريخيِ ... ظاهر شده در مبارزه
درست همان ... محيطِ پراتيکي بوده
که تئوري براي حقيقي بودنِ خود .کم داشته است
اين اَشکال مطالبه اي از سويِ ، تئوري بوده
مطالبه اي که به صورتِ تئوريک .فرمول بندي نشده بوده اند
، شورا
.از کشفياتِ تئوري نبود
، پيش تر نيز ... والاترين حقيقتِ نظريِ
... [انجمنِ بين الملليِ کارگران [انترناسيونال
.همان موجوديتِ عملي اش بود
نمي داني اينجا دور از وطن ، نانِ بيگانگان تا چه اندازه شور مزه است
، و چه معبرِ ناهمواري ست
پايين آمدن و بالا رفتن .از پلکانِ بيگانگان
اما من يکي ، سنگين ترين باري ، که بر دوش دارم
... مصاحبانِ بَد و ناداني هستند
که محبور هستم در جلايِ وطن و تبعيدگاه .با ايشان دمخور گردم
آيا اين را موجبِ افتخار و اعتباري براي خود مي داني؟
که حزبي باشي تنها از برايِ خود؟
، همان برهه يِ تاريخي اي
که در آن بلشويسم برايِ خود ... در روسيه به پيروزي رسيد
و سوسيال دموکراسي ، برايِ جهانِ کهنه فاتحانه جنگيد
... زايشِ مختومِ
... نظمي را رقم مي زند
که در قلبِ سلطه گريِ : نمايشِ مدرن است
... نمايندگيِ کارگري
به مقابله يِ راديکال .با طبقه يِ خويش برخاست
آنان که خواهانند" "... سرمايه داريِ دولتي
با خاصيتِ بوروکراسيِ تماميت خواه بَر پا سازند" "ولي شوراها را نابود نسازند ؛
يا آنان که خواهانند" "... جامعه يِ طبقاتي را ملغاء سازند
اما تماميِ اتحاديه ها" "و احزابِ سلسله مراتبيِ اختصاصي شده را تخطئه نکنند ؛
آنان کوتاه زماني" ".دوام نخواهند آورد
صنعتي سازيِ ... دوره يِ استالينيستي
واقعيتِ قصوايِ بوروکراسي را : آشکار مي ساخت
بوروکراسي ، تداومِ قدرتِ اقتصاد
نجاتِ اُس و اَساسِ ... جامعه يِ کالاييِ
.حافظِ کار-کالا ست
اين گواه و دليلِ ، اقتصادِ مستقل است
اقتصادي که بر جامعه ... به قدري سلطه دارد
که در جهتِ ... مقاصدِ خويش
سلطه گريِ طبقاتي اي را : که برايش ضروري است باز مي آفريند
اين بدان معناست ... که بورژوازي
تواني خودمختار ... آفريده
که مي تواند تا وقتي ، اين خودمختاري دوام دارد
تا آنجا پيش رود که .از وجودِ بورژوازي هم صرفِ نظر کند
... بوروکراسيِ توتاليتر
... "آخرين طبقه يِ مالک در تاريخ"
به معنايي که ، برونو ريتزي» مي گويد نيست»
بلکه صرفاً ... طبقه اي مسلط
به نيابت از .اقتصادِ کالايي است
در اينجا ، محصولِ فرعيِ ساده شده
با تنوعِ کم تر ، که در قالبِ مالکيتِ جمعيِ ، طبقه يِ بوروکراتيک ، تمرکز يافته
جانشينِ مالکيتِ خصوصيِ .نارسايِ کاپيتاليستي مي شود
اين شکلِ کم توسعه يافته يِ ... طبقه يِ مسلط
در ضمن بيانِ کم توسعه يافتگيِ اقتصادي است ؛
و جز جبرانِ اين ... تاخيرِ توسعه
در برخي از نقاطِ جهان .چشم اندازِ ديگري ندارد
... نيرويي که کادرِ
، سلسله مراتبي-دولتيِ لازم را
برايِ اين نسخه يِ تکميليِ طبقه يِ مسلط فراهم ساخت ، حزبِ کارگري بود
حزبي که بر طبقِ الگويِ بورژواييِ جدايي .سازمان يافته بود
طبقه يِ ... ايدئولوژيکي-توتاليتريِ در قدرت
: قدرتِ جهاني واژگونه است
هر چه اين طبقه ، نيرومندتر باشد
بيشتر ابرازِ ، عدمِ وجود مي کند
و نيرويش نخست .صرفِ ابرازِ عدمِ وجودش مي گردد
او فقط بر سَرِ اين نکته ، فروتن است
زيرا عدمِ وجودِ رسمي اش ... بايد مصادف با
منتها درجه يِ ، توسعه يِ تاريخي باشد
که آن را نيز همزمان بايست .مديونِ فرماندهيِ خلل ناپذيرش دانست
بوروکراسي که بساط اش ، در همه جا پهن است
بايد برايِ آگاهيِ ، طبقه يِ نامرئي باشد
آن چنان که تمامِ حياتِ اجتماعي .پريشان عقل مي گردد
سازمان يابيِ اجتماعيِ ... دروغِ مطلق
از همين تناقضِ بنيادي .سرچشمه مي گيرد
هر چه در اين بوروکراسيِ اطلاعاتي-جاسوسي" "، بيشتر پيشرفت مي نماييم
با مغزهايي شگفت آور تر" ".مواجه مي گرديم
از يادداشت هاي «مارکس» بر قوانينِ جديدِ وضع شده "توسطِ شورايِ سانسورِ "پروس
استالينيسم فرمانرواييِ ترور .در خودِ طبقه يِ بوروکراتيک بود
تروريسمي که بنيانِ ... اين طبقه را نهاده
بايد ضربه اش را ، بر اين طبقه هم وارد کند
زيرا طبقه يِ بوروکراتيک ، هيچ ضمانتِ حقوقي
هيچ موجوديتِ به رسميت شناخته شده اي ، به عنوانِ طبقه يِ مالک ندارد
که بتواند دامنه اش را .به هر يک از اعضايش نيز بسط دهد
مالکيتِ واقعيِ او ، کتمان شده
و فقط از طريقِ ... آگاهيِ کاذب
.تبديل به مالک شده است
آگاهيِ کاذب ... قدرتِ مطلقش را
فقط با ترورِ مطلق ، حفظ مي کند
که هر انگيزه يِ حقيقي .سرانجام در آن از ميان مي رود
اعضايِ طبقه يِ ... بوروکراتيکِ در قدرت
، فقط به طورِ جمعي
و در مقامِ مشارکت ، در يک دروغِ بنيادي
دارايِ حقِ تصاحب : بر جامعه اند
آن ها بايد ... نقشِ پرولتاريايِ
رهبري کننده يِ جامعه يِ ، سوسياليستي را بازي کنند
بايد بازيگرانِ وفادار به متنِ .ناوفاداريِ ايدئولوژيک باشند
... اما مشارکتِ واقعي
... در اين وجودِ دروغين
خود بايد به ديده يِ مشارکتي راستين .به رسميت شناخته شود
هيچ بوروکراتي نمي تواند از حقِ خود ، در حکومت [قدرت] به طورِ فردي دفاع کند
زيرا ثابت کردنِ اينکه او ... پرولترِ سوسياليست است
به معنيِ ظاهر شدن در هيئتي خلافِ بوروکرات خواهد بود ؛
و ثابت کردنِ اينکه او بوروکرات است ، ناممکن است
چرا که حقيقتِ رسميِ بوروکراسي .اين است که وجود ندارد
به اين ترتيب هر بوروکراتي ... در وابستگيِ مطلق
به يک ضمانتِ مرکزي ، از جانبِ ايدئولوژي به سَر مي برد
... که مشارکتِ جمعيِ
همه يِ بوروکرات هايي را ... که سَر به نيست نمي کند
در «حکومتِ سوسياليستي» اش .به رسميت مي شناسد
گرچه بوروکرات ها در جمع ، برايِ همه چيز تصميم مي گيرند
... انسجامِ طبقه شان
... فقط با تمرکزيابيِ
قدرتِ تروريستيِ آنها در شخصِ واحدي .مي تواند تامين گردد
يگانه حقيقتِ عمليِ ... [دروغِ حاکم [در قدرت
يعني تثبيتِ بي چون و چرايِ ، مرزِ مدام تصحيح شونده اش
در وجودِ اين شخص .نهفته است
... استالين» تصميم بي امان مي گيرد»
که سرانجام چه کسي بوروکراتِ صاحب اموال است ؛
يعني چه کسي را بايد ، «پرولترِ بر سَرِ قدرت»
.و يا «خائنِ مزدورِ ميکادو و وال استريت» ناميد
... اتم هايِ بوروکراتيک
، جوهرِ مشترکِ شان را
«جز در شخصِ «استالين .نمي يابند
«بدين سان «استالين ، آن جهانسالاري است
که خود را ، شخصِ مطلق مي داند
شخصِ مطلقي که برايِ آگاهي از آن .هيچ ذيروحِ بالاتري وجود ندارد
... جهانسالار
: از اين که چيست
- توانِ عالم گيرِ واقعيت پذيري -
... در خشونتِ مخربي که عليه
، خويشتنِ" رعايايِ ناهمخوان با خودش به کار مي برد" .آگاهيِ واقعي دارد
... او در عينِ حال که
تواني است که ، زمينه يِ سلطه را تعيين مي کند
تواني است که اين زمينه را» .«به ويراني مي کشاند
!رفقا
.خبرهايِ بد
رايشتاگ» در حالِ سوختن» .در شعله هايِ آتشه
و راديويِ فاشيست ها ... مدعي شده
اين کمونيست ها بوده اند که .رايشتاگ» رو به آتش کشيده اند»
دروغِ گنده اي توسطِ دولتِ نازيست .برايِ تحريکِ اذهانِ عمومي
.ختمِ جلسه رو اعلام مي کنم
اونها مي خوان حزبِ مون رو ... غير قانوني اعلام کنند
تا صدايِ طبقه يِ کارگر رو .در نطفه خفه کنند
مادامي که کمونيست ها ... در آلمان حضور دارند
«جنگ عليه «هيتلر .به پايان نخواهد رسيد
به خاطرِ صلح ... مبارزه کنيد
، برايِ اينکه ، رفقا !هيتلر يعني جنگ
دره اي در اسپانيا وجود دارد .که «خاراما» ناميده مي شود
ما همگي اين مکان را .به خوبي مي شناسيم
زيرا جايي است که در آن .مردانگيِ خود را تلف نموديم
و بيشترِ سنينِ .سالخوردگيِ مان را نيز
"تنها چند سالي از عمرِ"
صلحِ اجتماعيِ دوباره برقرار شده" "به هزينه يِ هنگفت ، مي گذشت
، که به منظورِ اعلامِ پايانش" "آناني که مقرر بود
[تحتِ عنوانِ «سيتواسيونيست ها» [موقعيت سازان" ".در تاريخِ جنايت ثبت شوند ، ظاهر گشتند
هنگامي که پرولتاريا کشف کند ، نيرويِ بيروني شده يِ خودش
آن هم نه ديگر ، به شکلِ کارش
، بلکه به شکلِ سنديکاها
، احزاب يا قدرتِ دولتي اي
که برايِ رهاسازيِ خود ، تشکيل داده بود
به تقويتِ دائميِ ، جامعه يِ کاپيتاليستي کمک مي کند
اين را هم به تجربه يِ ملموسِ تاريخي ... کشف خواهد کرد
که طبقه اي است ... به تمامي دشمنِ
... هر نوع بيروني شدنِ منجمد
.و تخصصي شدنِ قدرت
او حاملِ انقلابي است که هيچ چيز را ، بيرون از خود نمي تواند باقي بگذارد
... حاملِ] خواستِ چيرگيِ دائمِ]
، اکنون بر گذشته
و نقدِ تمام عيارِ جدايي است ؛
اين است آنچه که او مي بايد .شکلِ مناسبش را در عمل بيابد
هيچگونه بهبودِ کّميِ ، فقر و فلاکتش
هيچگونه توهمِ ، ادغامِ در سلسله مراتب
درمانِ پايدارِ ، ناخرسنديِ او نيست
چرا که پرولتاريا ... نمي تواند [چيستي و هويتِ] خود را
نه در نارواييِ خاصي که بر او رفته ، به راستي بازشناسد
نه در جبرانِ ، يک نارواييِ خاص
نه در شمارِ زيادِ ، اين ناروايي ها
... بلکه خودبازشناسيِ او
فقط در نارواييِ مطلقِ .رانده شدن به حاشيه يِ زندگي است
رفقا : کارخانه يِ هواپيما سازيِ جنوب" "... «در «نانت
به مدتِ دو روز است که توسطِ" "... کارگران و دانشجويانِ آن شهر ، اشغال گرديده است
"... اين جنبش به ديگر کارخانه ها"
«از قبيلِ «اِن.اِم.پي.پي.پاريس» ، «رنو-کلئون" "... و ديگر جاها نيز گسترش يافته است
«کميته يِ اشغالِ سوربن»" "... برايِ اشغالِ في الفورِ
تماميِ کارخانه هايِ فرانسه" ".و تشکيلِ شوراهايِ کارگري اعلامِ فراخوان مي نمايد
رفقا ، اين فراخوان را در اسرعِ وقت" ".منتشر و تکثير سازيد
.سوربن» ، 16 مه ، ساعت 15:00»
.اشغالِ کارخانه ها .شورايِ کارگران
"، و ماه مي هرگز بازنخواهد گشت"
"، از امروز تا پايانِ جهانِ نمايش"
بي آنکه آن را" "... به خاطر نسپاريم
رفقا! بشريت خوشبخت نخواهد بود تا وقتي که .آخرين سرمايه دار با روده هايِ آخرين بوروکرات به دار آويخته شود
!مرگ بر جامعه يِ نمايشي-کالايي
تملقِ خود مگوييد" "، که آنان طرح و نقشه اي ندارند
آنان لزوماً بايد دستِ کم يکي داشته باشند ؛" "و اگر بخت يارشان باشد
، حتي نيازي به طرح ريزيِ همان يکي هم نخواهند داشت" "چرا که اجبارِ امور
خود بخود ايشان را به نقشه اي رهنمون خواهد شد ؛" "، ظفر ، ظفر مي زايد
و پيروزي" ".عطشِ پيروزي مي آورد
«ماکياولي» ، نامه به «فرانچسکو وِتون»
!بدو رفيق ، دنيايِ کهنه پشتِ سَرِ توست
"از 25 امِ فوريه هزارانِ سيستمِ غريب"
بي پروايانه از روحِ مبتکرين" "سَر ريز شدند
و در روحِ رنج کشيده يِ توده ها" "پخش گشتند
گويي جامعه" "از شوکِ انقلاب
با خاک يکسان گشته بود" "و رقابتي برايِ تعيينِ
فُرمِ نويني که بايستي به اين بنا داده مي شد" "، تا در مکانِ مقررش ساخته شود
.به راه افتاده بود" "، هر کس طرحِ خويش را پيشنهاد نمود
اين يک آن را در فُرمِ مطبوعات ارائه نمود" "و آن يک در پوسترهايي
که به سرعت ديوارها را پوشاندند ؛" ".ديگري در هوايِ تازه اي که بوسيله يِ آزاديِ بيان بوجود مي آمد
آن يک وانمود مي کرد که فرصت ها" "، و بخت هايِ نابرابر را نابود مي سازد
، ديگري نابرابري در هوش را" "و سومين متقبل گشت
، کهن ترينِ نابرابري ها را تعديل نمايد" "يعني نابرابريِ مرد و زن ؛
آنان درمان هايي خاص براي فقر پيشنهاد دادند" "و نيز درمان هايي برايِ
شر و بديِ کار ، که بشريت را" ".از آن زمان که بوجود آمده ، زجر داده است
.توکوويل ، يادداشت ها
... اما نه چوب و نه آتش
، نه تسکيني يافتند
، نه رضايتي و نه آرامشي
، در هيچ شعله اي ، چه کوچک و چه بزرگ
، و با هر سيمايي
... تا آن هنگام که آتش
... با چوب يکي گشت
و طبيعتِ خويش را ... به آن منتقل نمود
اما اينگونه اتفاق افتاد که آنان متهم به" "وحشيگري و دشمني با علم و هنر گشتند
و بي حرمت سازيِ ماشين و دستگاه" "توسطِ ايشان ، مورد نکوهش قرار گرفت
.و رسوايي آور و فضاحت بار دانسته شد" "اين انتقادات مي توانست پايه و اساسي داشته باشد
اگر از طرفِ کارگران اراده اي نظام مند" "، به زوال و تباهي وجود مي داشت
.بي آنکه برايِ هدفي مشخص به خود نگراني اي راه دهند" ".در هر حال ، موضوع اين نيست
، اگر کارگران ماشين ها و دستگاه ها را مورد حمله قرار مي دهند" "اين کار نه برايِ انبساطِ خاطر
.يا شوخي و تفريح است" "بلکه ضرورت و نيازي مبرم
".آنان را به انجامِ اين کار ملتزم مي سازد" .اميل پوژه» ، خرابکاري»
، از رويِ نشانه هايِ جديدِ نفي
نشانه هايي که با آمايش و عمرانِ نمايشي ، به صورتِ درک ناشده و تحريف گشته
در کشورهايِ از لحاظِ اقتصادي پيشرفته ، رو به افزايش است
از هم اکنون مي توان ... چنين نتيجه گرفت
که عصر جديدي : گشوده شده است
پس از اقدامِ نخستِ ، بنيان براندازيِ کارگري
اکنون اين وفورِ کاپيتاليستي است .که شکست مي خورد
وقتي مبارزاتِ ضدِ سنديکاييِ ... کارگرانِ غربي
در وهله يِ اول توسطِ سنديکاها ، سرکوب مي گردد
وقتي جريان هايِ ... عاصيِ جوانان
تيرِ اعتراضِ اوليه يِ ، بي شکلِ خود را
، که به هر حال
بي واسطه شاملِ ردِ ، سياستِ کهنه يِ تخصصي
، هنر و زندگيِ روزمره مي شود
، به سويِ جامعه مي افکنند ... با دو چهره از
يک مبارزه يِ جديدِ خودانگيخته مواجهيم .که به صورتِ جنايي آغاز مي شود
... اين ها پيش نشانه هايِ
دومين يورشِ پرولتري به .جامعه يِ طبقاتي اند
بارِ ديگر لهستان" "در ملحفه اي خونين پيچيده شده است
و ما تماشاگراني" ".عنين و ناتوان باقي مانده ايم
اعلاميه يِ کارگرانِ فرانسوي ، در جلسه يِ تاسيسِ انترناسيونال
.روز 28 سپتامبر 1864
... هنگامي که آفرينشِ روزافزونِ
از خود بيگانگيِ کاپيتاليستي ، در تمامِ سطوح
... با هر دَم دشوارتر ساختنِ
تشخيص و ناميدنِ فقر و فلاکتِ ، زحمت کشان برايِ آنها
... آن ها را بر سَرِ دو راهيِ
يا رَدِ تمامِ فقر و فلاکت يا هيچ ، قرار مي دهد
سازمانِ انقلابي نيز ... بايد آموخته باشد
که ديگر نمي تواند تحتِ اَشکالِ از خود بيگانه .با از خودبيگانگي مبارزه کند
بنابراين خودِ توسعه يِ ... جامعه يِ طبقاتي
تا سازمان دهيِ ، نمايشيِ نازندگي
پروژه يِ انقلابي را سوق مي دهد ... تا به طورِ مرئي
آن چيزي شود که قبلاً .به طورِ ذاتي بود
... اکنون تئوريِ انقلابي
دشمنِ هر گونه ، ايدئولوژيِ انقلابي است
و به اين دشمني .واقف است
، در هر حال اجازه دهيد
محتوايِ اين تجربه را : در تماميتش ملاحظه نماييم
، اين محتوا ... کار است که ناپديدار مي گردد
حقيقتِ ناپديدشوندگي نيز ، به طورِ موثر واقعي است
و به کار ، پيوسته است و خودش با اين دومي ناپديدار مي گردد ؛
، منفي با مثبت جور مي شود .که خود نفيِ آن است
تاريخ سازي ، آشکارا" "بسي راحت تر مي بود
اگر شخص فقط مي بايست" "، تحتِ شرايطِ به طور ترديد ناپذير مساعدي
.به مبارزه دست زند" "، برايِ نابوديِ کاملِ اين جامعه
آشکارا نياز است" "، آماده يِ حمله به آن بود
، ده بارِ پياپي و يا بيشتر" "حملاتي سنگين
نظيرِ ميِ 1968 ؛" "و نيز بايست ناملايماتي همچون
شکست هايي چند و جنگ هايِ داخلي را" ".اجتناب ناپذير دانست
آرماني که در تاريخِ عالم" "ذکرش خواهد آمد
بايد با انرژي و اراده" ".متحقق گردد
!هنگ هفتمِ ميشيگان
!به پيش
!يورتمه رو
!چهار نعل
!حمله
!هنگ پنجم و ششمِ ميشيگان !به پيش
!يورتمه رو
!چهار نعل
!حمله
!بجنگيد بچه هايِ ميشيگاني !هنگ اولِ ميشيگان ، حمله
آنچه که بالعکس" "، تئوريِ ما را شايسته مي سازد
اين حقيقت نيست که" "، دارايِ ايده اي صحيح است
بلکه آن است که اين ايده" ".به طور طبيعي ، درک و فهم مي گردد
، مختصر آنکه نمي توان آن را صرفاً با قوت ، تکرار و تصريح کرد" "- همچنانکه در آن جا - يعني در تماميِ حوزه يِ پراتيک
اين تئوري بسي بيشتر" "، برايِ آموزش به فردِ عملگر است
، تا به وي حسِ داوري ببخشد" "و سپس
همچون تکيه گاهي ضروري" "در هر گام که انجام اين وظيفه
".ايجاب مي کند ، در خدمتِ او باشد" .کلوس ويتز» ، اردوکشيِ 1814»
hamlethamletian : تنظيمِ زيرنويس از «بر اساس کتاب «جامعه نمايش «نوشته : «گي دوبور «ترجمه : «بهروز صفدري